<Header>
<Author: 陳子昂>
<Title: 題祀山烽樹贈喬十二侍御>
<Format: 格式不明>
<Year: 1965>
<BookName: 唐詩選　下>
<Translator: 斎藤晌>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle:  喬侍御（けうじぎょ）に贈（おく）る>
<BookPage: 162>
<UsedPage: 1>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
漢庭榮巧宦，
雲閣薄邊功。
可憐驄馬使，
白首爲誰雄。
<End Poem>
<Translation>
漢庭（かんてい）　巧宦（かうくわん）を榮（さか）えしめ、 
雲閣（うんかく）　邊功（へんこう）を薄（うす）んず。
憐（あはれ）む可（べ）し驄馬（そうば）の使（し）、
白首（はくしゅ）　誰（た）が爲（ため）にか雄（ゆう）なる。 
<End Translation>